1 00:01:27,760 --> 00:01:31,180 Ojeda, otok u Atlantiku. 2 00:01:31,519 --> 00:01:36,316 8000 kvadratnih kilometara, dva sati avionom iz Amerike. 3 00:01:38,992 --> 00:01:41,236 Glavni grad: El Pao. 4 00:01:50,056 --> 00:01:54,437 Vladina palača, sagradili Španjolci, datumi iz 16. stoljeća. 5 00:01:57,696 --> 00:02:01,698 Resursi: kopra, banane... 6 00:02:09,428 --> 00:02:11,007 i ribolov. 7 00:02:16,526 --> 00:02:21,193 Još jedan španjolski kolonijal trag: stari samostan. 8 00:02:25,210 --> 00:02:28,914 Što ne pojavljuju se u vodičima, 9 00:02:30,053 --> 00:02:35,516 je li to odavno nijedan turist mogao iskrcati u El Pau. 10 00:02:37,150 --> 00:02:40,155 Pored koliba od siromasi izrabljivani od strane 11 00:02:40,407 --> 00:02:44,790 zemljoposjednici i službenici izaslanici s kontinenta, 12 00:02:45,042 --> 00:02:49,625 Kaznionica se nalazi, gdje ima dvije tisuće zatvorenika, 13 00:02:49,885 --> 00:02:52,723 Među njima više od 500 političkih zatvorenika, 14 00:02:52,975 --> 00:02:56,893 žrtve vlade predsjednik Carlos Barreiro. 15 00:02:59,990 --> 00:03:05,867 Rodbina ovih političkih zatvorenici ih ne mogu doći vidjeti. 16 00:03:09,758 --> 00:03:12,382 Sve do dana kada će vidi ih pokopane... 17 00:03:13,683 --> 00:03:17,139 Uz guvernerovo dopuštenje, 18 00:03:17,775 --> 00:03:23,071 u čijoj se raskošnoj vili krije među tropskim raslinjem. 19 00:03:57,982 --> 00:03:59,263 To je Vázquez! 20 00:04:00,737 --> 00:04:03,694 - Je li nas vidio? - Mislim da jesam. 21 00:04:11,634 --> 00:04:15,256 Guverner je poslao da te tražim. 22 00:04:15,558 --> 00:04:20,025 Pukovnik Olivares će otprati me u El Pao. 23 00:04:20,277 --> 00:04:24,659 - Oprostite, ali njegova ekselencija... - Zar je nisi čuo? 24 00:04:25,329 --> 00:04:28,332 - Reci mom mužu da dolazim. - Da, gospođo. 25 00:04:32,342 --> 00:04:37,093 - Zašto si se tako ponašao prema njemu? - On je doušnik. 26 00:04:37,353 --> 00:04:41,437 - Reći će vašem mužu za nas. - Ne mislim tako. 27 00:04:42,321 --> 00:04:44,114 On je idealist. 28 00:04:44,367 --> 00:04:47,206 - Vjeruje u čast. - A ja ne? 29 00:04:47,875 --> 00:04:49,869 Ne baš. 30 00:04:50,504 --> 00:04:55,338 Loša sreća u koju me šalju kontinent - ovo je nepodnošljivo. 31 00:04:55,973 --> 00:04:58,515 Svi saznaju za sve. 32 00:05:01,276 --> 00:05:04,863 Hoćemo li se naći sljedeći tjedan? 33 00:05:05,243 --> 00:05:07,619 - Ne. - Kada onda? 34 00:05:08,416 --> 00:05:09,876 Nikada. 35 00:05:11,589 --> 00:05:13,501 Voliš li svog muža? 36 00:05:14,345 --> 00:05:16,055 Ne mislim tako. 37 00:05:17,142 --> 00:05:21,643 Oboje ste jednaki. Čini se da se ne mogu odlučiti. 38 00:05:23,613 --> 00:05:25,941 Volim te, draga moja! 39 00:05:26,452 --> 00:05:29,539 Ne bi me trebala zvati draga. 40 00:05:31,588 --> 00:05:32,965 ljubavi moja! 41 00:05:33,217 --> 00:05:37,265 Ti se dobro ljubiš, ali ja ljubim ne želim žaliti. 42 00:05:57,934 --> 00:06:03,146 - Pogledaj onog bandita obješenog! - Njegovo je vrijeme već došlo. 43 00:06:40,895 --> 00:06:42,178 piće? 44 00:06:47,826 --> 00:06:50,783 - Je li meso već stiglo? - Ne znam. 45 00:06:51,500 --> 00:06:55,751 - Oni to čekaju. - Ako odlazimo, dobaci im, 46 00:06:56,593 --> 00:07:00,347 kao da su psi, tako da nas ne grizu. 47 00:07:00,602 --> 00:07:03,724 Ti si lud, García, šuti! 48 00:07:04,986 --> 00:07:06,268 Slijedim tvoja naređenja. 49 00:07:06,531 --> 00:07:09,404 Bojite li se toga Vargas će nas čuti? 50 00:07:09,955 --> 00:07:12,495 To je bila moja ideja. 51 00:07:12,752 --> 00:07:17,632 Da, ali vi ih poštedite i na taj način ne riskirate ništa. 52 00:07:19,599 --> 00:07:21,392 ti si pijana Držite jezik za zubima. 53 00:07:23,607 --> 00:07:26,397 Muka mi je od tebe, kukavice! 54 00:07:29,119 --> 00:07:31,492 Dođi, Vázquez! 55 00:07:33,962 --> 00:07:38,047 Trebao bih uzeti svoje ljude u kaznionicu. 56 00:07:38,305 --> 00:07:41,308 - Obavijestit ću njegovu ekselenciju. - Brzo. 57 00:08:05,233 --> 00:08:07,941 - Čekaju te. - Neka čekaju! 58 00:08:08,615 --> 00:08:09,896 Dođi! 59 00:08:15,211 --> 00:08:17,622 Nisam to znao bio si slikar. 60 00:08:18,844 --> 00:08:20,839 Je li vam moja žena model? 61 00:08:25,148 --> 00:08:27,226 Čuvaš li ovo za njezin parfem? 62 00:08:28,072 --> 00:08:30,150 Kada si mi to napravio? 63 00:08:30,451 --> 00:08:33,954 Zadržao si to u svom radni stol i spremio sam ga. 64 00:08:34,209 --> 00:08:35,835 Nisam imbecil! 65 00:08:36,296 --> 00:08:38,920 Znam da me ismijavaš! 66 00:08:39,428 --> 00:08:41,718 Prošlo je dosta vremena otkako sam je vidio. 67 00:08:41,973 --> 00:08:45,181 zabavite se imate vrlo malo vremena! 68 00:08:45,523 --> 00:08:49,275 Kad budem imao dokaz, ubit ću te! 69 00:08:55,042 --> 00:08:58,997 Ekselencijo, vaše sumnje su neutemeljene. 70 00:08:59,468 --> 00:09:01,629 Ellajamás me nije primijetio. 71 00:09:19,091 --> 00:09:20,373 Sada znam tko je. 72 00:09:22,723 --> 00:09:24,006 Olivares! 73 00:09:24,770 --> 00:09:26,978 ne varam se. Je li istina? 74 00:09:27,441 --> 00:09:29,187 Priznati! 75 00:09:30,239 --> 00:09:32,484 Saznat ću na kraju. 76 00:09:33,829 --> 00:09:37,284 Inés me mrzi jer ja pristao doći ovamo. 77 00:09:39,340 --> 00:09:40,885 Razgovor! 78 00:09:41,428 --> 00:09:43,257 Što kriješ od mene? 79 00:09:44,099 --> 00:09:49,729 Postavio sam te za svog sekretara, inače biste bili siromašan službenik. 80 00:09:50,989 --> 00:09:54,528 - Ja kontroliram tvoju budućnost, faco. - Marijane! 81 00:09:56,542 --> 00:09:58,169 Zar ne želiš razgovarati? 82 00:09:58,589 --> 00:10:00,049 Loša sreća! 83 00:10:00,509 --> 00:10:02,550 Iznudit ću priznanje. 84 00:10:13,953 --> 00:10:18,001 Ovo je bilo u Vázquezovoj ladici. 85 00:10:18,378 --> 00:10:20,954 A što si ti radio u njegovoj ladici? 86 00:10:21,676 --> 00:10:23,303 Reci mi! 87 00:10:23,555 --> 00:10:26,097 Želim znati istinu! 88 00:10:26,855 --> 00:10:28,978 Sumnjate li na Vázqueza? 89 00:10:29,232 --> 00:10:32,688 - Kakva mašta! - Je li Olivares? 90 00:10:34,118 --> 00:10:37,205 smiri se Državni je praznik. 91 00:10:37,458 --> 00:10:41,377 Vi se znojite. Pogledaj svoju uniformu. 92 00:10:46,643 --> 00:10:48,722 Pusti me na miru! sta to radis 93 00:10:49,692 --> 00:10:53,647 Reci mi da sam ti muka. 94 00:10:53,910 --> 00:10:56,828 Priznaj da postoji još jedan koji ti se više sviđa! 95 00:10:57,498 --> 00:11:01,453 - A ako to učinim, što ćeš ti učiniti? - Neću ti dopustiti! 96 00:11:01,966 --> 00:11:04,127 Ja ovdje imam autoritet! 97 00:11:04,388 --> 00:11:05,848 Vidjet ćete to odmah! 98 00:11:12,029 --> 00:11:17,705 Zaustaviću te da juriš za drugima, čak i ako te moram ubiti! 99 00:11:18,459 --> 00:11:19,788 Uzmi to! 100 00:11:20,923 --> 00:11:22,466 Djevojčura! 101 00:11:29,898 --> 00:11:31,940 - Vaša Uzvišenosti! - Što? 102 00:11:32,737 --> 00:11:34,233 izlazi van! 103 00:11:35,701 --> 00:11:37,032 čuješ li me 104 00:11:44,303 --> 00:11:47,093 - Kamo ideš? - Molim vas, ispričajte me. 105 00:11:47,392 --> 00:11:49,303 To ćemo riješiti kasnije. 106 00:11:59,082 --> 00:12:03,796 Trebao bih zahvaliti ti što si me spasio. 107 00:12:04,761 --> 00:12:07,515 Ali vjerujem da ti bili indiskretni. 108 00:12:08,142 --> 00:12:09,971 Čuo sam kako vičeš. 109 00:12:11,942 --> 00:12:14,697 Spašavanje mene bilo je glupo. 110 00:12:15,867 --> 00:12:17,945 Da, oprosti mi. 111 00:12:21,126 --> 00:12:23,455 Zašto se tako ponašaš? 112 00:12:24,132 --> 00:12:27,636 Tako da se naljutim s mojim mužem? 113 00:12:28,183 --> 00:12:29,560 Želim te. 114 00:12:54,569 --> 00:12:57,527 O tome ćemo se pozabaviti nakon govora. 115 00:12:59,663 --> 00:13:03,166 Muhe će pojesti meso. 116 00:13:06,929 --> 00:13:10,632 Stavite tende i popravite ovo! 117 00:13:19,745 --> 00:13:22,667 Na ovaj dan smo čekali godinu dana. 118 00:13:23,754 --> 00:13:26,163 Ovo neće utažiti našu glad. 119 00:14:00,996 --> 00:14:03,786 Oprosti mi za ovo. 120 00:14:04,044 --> 00:14:05,374 Odmorite oružje! 121 00:14:06,968 --> 00:14:08,962 - Počnimo. - da 122 00:14:09,473 --> 00:14:11,014 Vaš govor. 123 00:14:21,329 --> 00:14:26,293 U 25. obljetnici ustava, 124 00:14:27,467 --> 00:14:31,219 Naš predsjednik, general Carlos Barreiro, 125 00:14:43,749 --> 00:14:49,259 Svojom genijalnošću, trudom i voljom posvećen domovini, 126 00:14:49,636 --> 00:14:54,470 Vi ste nas vratili mir, sloboda i čast. 127 00:15:01,411 --> 00:15:07,086 Dugi niz godina bili smo na marginama modernih nacija. 128 00:15:07,630 --> 00:15:12,548 Anarhija i propast su nas izolirali... 129 00:15:12,808 --> 00:15:15,384 I doveli nas do tragedije. 130 00:15:33,267 --> 00:15:34,548 Otvoriti! 131 00:15:34,811 --> 00:15:36,093 Otvoriti! 132 00:15:36,357 --> 00:15:37,638 Otvoriti! 133 00:16:00,364 --> 00:16:01,645 smiri se! 134 00:16:01,908 --> 00:16:04,236 Vrati se, postoji dovoljno za sve! 135 00:16:04,539 --> 00:16:05,915 Natrag! 136 00:16:44,703 --> 00:16:46,745 Napokon upoznali ministra! 137 00:16:47,208 --> 00:16:49,204 Guarumbo je taj, 138 00:16:49,464 --> 00:16:52,550 Sin pobjednika pehara Barreiro. 139 00:16:52,970 --> 00:16:55,844 Ući ćete u povijest knjige o jahanju. 140 00:16:59,024 --> 00:17:02,526 Carlos, potpiši naloge za uhićenje... 141 00:17:02,781 --> 00:17:05,739 protiv Garciinih suučesnika. 142 00:17:05,997 --> 00:17:07,374 Potpisat ću ih odmah. 143 00:17:07,625 --> 00:17:10,332 - Pa će ih zaustaviti. - Sada su to učinili. 144 00:17:10,589 --> 00:17:15,339 Potpredsjednik, Vargasov smrt je izolirani incident, 145 00:17:15,599 --> 00:17:18,520 djelo fanatika. 146 00:17:18,772 --> 00:17:23,440 Ali provocirat ćeš druge, i trebali bismo ga izbjegavati. 147 00:17:23,909 --> 00:17:27,826 - A García? - Neće moći napustiti otok. 148 00:17:28,083 --> 00:17:31,289 Izašao je nakon bijega iz zatvora. 149 00:17:31,548 --> 00:17:36,095 I za mjesec dana, svrgnut ćeš s mjesta Sotomayor; nemojmo ga zaboraviti. 150 00:17:36,433 --> 00:17:39,972 Neka veterinar vidi tog konja. 151 00:17:40,525 --> 00:17:41,807 Da, Ekselencijo. 152 00:17:43,866 --> 00:17:48,199 Došavši na vlast, I dao prosperitet gradu. 153 00:17:48,499 --> 00:17:51,789 Sloboda bi učinila opet ih jadni. 154 00:17:52,340 --> 00:17:54,749 Ne smiju vjerovati da sam slab. 155 00:17:57,058 --> 00:18:00,312 Da pronađem Garcíu, uhititi još jednog. 156 00:18:00,566 --> 00:18:04,816 Na taj način zločin ne može biti nekažnjen. 157 00:18:05,199 --> 00:18:07,776 Zaustavimo kardinala Reda. 158 00:18:08,039 --> 00:18:10,081 Što? U Cárdenas? 159 00:18:10,336 --> 00:18:14,919 Sada je predsjednik Kongresa globalnih političkih prava. 160 00:18:15,387 --> 00:18:19,521 Veterinar želi razgovarati s tobom. 161 00:18:19,772 --> 00:18:21,052 ja dolazim 162 00:18:21,816 --> 00:18:24,108 Taj konj je šampion. 163 00:18:26,743 --> 00:18:30,745 - Kardinal Red me je trebao posjetiti danas. - Znam to. 164 00:18:31,085 --> 00:18:35,088 - Alejandro Gual vas prati. - Gual? 165 00:18:35,595 --> 00:18:36,877 Ah, da! 166 00:18:42,275 --> 00:18:46,657 gospodine Cárdenas, vaša ekselencijo; odmah ćeš mu prisustvovati. 167 00:18:47,411 --> 00:18:49,820 Ljušteći lupanjem, požurit ću. 168 00:18:50,584 --> 00:18:53,042 Oduševljen sam, mlada damo. 169 00:18:53,464 --> 00:18:54,925 slijedi me 170 00:18:57,848 --> 00:19:01,552 Čast je da dali su ti ime... 171 00:19:01,815 --> 00:19:05,686 predsjednik kongresa globalnih političkih prava. 172 00:19:11,000 --> 00:19:14,420 Ali predsjednik je zabrinut. 173 00:19:14,674 --> 00:19:18,295 Boji se da iz tvog posta kritizirat ćete njegov režim. 174 00:19:18,599 --> 00:19:20,475 Barreiro me poznaje. 175 00:19:20,728 --> 00:19:25,359 Naši unutarnji problemi, trebali bismo ih popraviti... 176 00:19:25,613 --> 00:19:28,570 bez pribjegavanja autsajderima. 177 00:19:28,828 --> 00:19:30,574 Ti smiruješ moje brige. 178 00:19:33,629 --> 00:19:37,049 Kad bi Barreiro pokazao više ljudskosti... 179 00:19:37,304 --> 00:19:38,586 poslije tebe. 180 00:19:46,823 --> 00:19:48,105 Što se događa? 181 00:19:48,951 --> 00:19:51,195 - Pusti me! - Ne opirite se. 182 00:19:51,665 --> 00:19:54,160 - Ovo je protuzakonito. - Idemo! 183 00:19:55,006 --> 00:19:56,288 Kakva sramota! 184 00:19:57,928 --> 00:20:01,800 Reci Srti. kardinal crveni da će tvoj otac dugo trajati. 185 00:20:53,375 --> 00:20:55,453 - Dolazi li zapovjednik? - da 186 00:20:55,963 --> 00:20:58,505 Dajte mu popis zatvorenika. 187 00:21:03,603 --> 00:21:07,356 Zabranjeno je lančati političkim zatvorenicima. 188 00:21:07,611 --> 00:21:13,537 - Sve ih ovako tretiraju. - Vargas je sam donosio odluku, zar ne? 189 00:21:14,500 --> 00:21:16,710 Potpiši ovo za mene. 190 00:21:17,840 --> 00:21:21,677 - Jamčit ćete da ja nisam odgovoran. - Neću ništa potpisati. 191 00:21:23,477 --> 00:21:26,482 Ja ću to priopćiti glavnom gradu. 192 00:21:31,034 --> 00:21:33,160 Skinite lance političkim zatvorenicima. 193 00:21:35,709 --> 00:21:37,205 Jeste li zadovoljni? 194 00:21:38,048 --> 00:21:42,798 Starci i bolesnici treba ići u kamionu. 195 00:21:43,477 --> 00:21:47,976 Tražite konciznije zapovijedi zapovjednika. 196 00:21:58,256 --> 00:21:59,586 Profesor! 197 00:22:01,138 --> 00:22:05,269 - Što sad želiš? - Ja sam Raymond Vázquez. 198 00:22:06,147 --> 00:22:08,521 Dao si mi nastavu u Derechou. 199 00:22:08,819 --> 00:22:12,191 Ah, da, Ramón Vázquez! 200 00:22:12,535 --> 00:22:16,834 Nisam se nadao vidjeti radiš kao tamničar. 201 00:22:17,754 --> 00:22:21,256 Ipak se sjećam tvojih učenja. 202 00:22:21,678 --> 00:22:26,476 Ignorirao si moja učenja. To je bila samo predstava. 203 00:22:34,997 --> 00:22:38,915 Razgovor sa zatvorenicima je zabranjeno. 204 00:23:02,428 --> 00:23:05,514 - Čudan si. - Zašto? 205 00:23:05,892 --> 00:23:08,137 Pošta vašeg muža. 206 00:23:08,607 --> 00:23:10,352 Vidio sam te kako radiš. 207 00:23:10,945 --> 00:23:15,077 Bili su oslobođeni lanaca bez zapovijedi. 208 00:23:15,329 --> 00:23:18,749 I usudili ste se razgovarati s tim zatvorenikom. 209 00:23:19,505 --> 00:23:23,292 To ne nadoknađuje za godine kukavičluka. 210 00:23:24,097 --> 00:23:29,939 - Ti braniš svoje ideale. - Ali hoću li i dalje biti tajnica? 211 00:23:31,611 --> 00:23:35,281 Sin francuskog imigranta, Studirao sam uz stipendiju. 212 00:23:35,829 --> 00:23:40,412 - Očekuju moju zahvalnost. - Na kraju ćete se nametnuti. 213 00:23:41,716 --> 00:23:47,678 Pripremio sam izvješće o tome kako poboljšati stanje na otoku. 214 00:23:50,358 --> 00:23:54,906 - Mislim da je beskorisno slati ga. - Pošalji. Daj mi ga! 215 00:23:55,744 --> 00:23:58,498 - Što? - Moja obitelj ima veze s predsjednikom Barreirom. 216 00:23:58,875 --> 00:24:02,046 pomoći ću ti. Želim biti koristan. 217 00:24:02,967 --> 00:24:04,594 radim to za sebe. 218 00:24:05,598 --> 00:24:08,352 A danju ti rekao da me želiš. 219 00:24:09,188 --> 00:24:10,684 Zaboravi. 220 00:24:11,985 --> 00:24:15,240 Čak i ne biste iako to želiš. 221 00:24:22,799 --> 00:24:24,379 Dolazim s juga. 222 00:24:24,637 --> 00:24:27,556 García je na velikoj plaži. 223 00:24:28,184 --> 00:24:31,308 - Nećeš pobjeći. - Ja ću te otpratiti. 224 00:24:34,656 --> 00:24:37,364 Ja ću ih spriječiti da te povrijede. 225 00:24:37,621 --> 00:24:40,791 Jadna osoba; nadajmo se uspijeva pobjeći! 226 00:25:13,652 --> 00:25:15,065 Imaju sreće. 227 00:25:15,323 --> 00:25:18,860 Smaknuli smo one koji pomogao bjeguncu. 228 00:25:19,705 --> 00:25:24,753 - Ako te vide, zadrži ih njega i obavijesti nas. - da 229 00:25:46,384 --> 00:25:47,667 A ovo? 230 00:25:48,348 --> 00:25:50,342 - Što se događa? - Visina! 231 00:25:53,275 --> 00:25:54,734 Miran! 232 00:25:55,612 --> 00:25:58,699 Nemoj pucati u mene, Ramón. 233 00:25:58,953 --> 00:26:00,829 Predaja; nećeš pobjeći. 234 00:26:01,082 --> 00:26:04,121 Više volim umrijeti boreći se. 235 00:26:04,381 --> 00:26:05,710 Potez! 236 00:26:12,604 --> 00:26:13,886 García! 237 00:26:14,525 --> 00:26:15,808 García! 238 00:26:55,526 --> 00:26:58,197 - Ti igraj ostalo. - Opet! 239 00:27:03,751 --> 00:27:07,419 Nismo napredovali; naljutit će se gradonačelnik. 240 00:27:07,675 --> 00:27:11,891 Nisam ja kriv; to je Vázquezova zapovijed. 241 00:27:12,310 --> 00:27:17,190 Dok ne dođe drugi guverner, Slijedim njegove standarde. 242 00:27:17,904 --> 00:27:20,279 - Tko je on? - Ne znam. 243 00:27:41,451 --> 00:27:44,872 López, zašto želiš biti ovdje? 244 00:27:45,252 --> 00:27:48,920 Čestitamo na nominaciji. 245 00:27:49,176 --> 00:27:53,012 - Nisam znao da dolaziš. - Volim iznenaditi. 246 00:27:53,268 --> 00:27:55,596 Dolazimo iz kaznionice. 247 00:27:56,066 --> 00:27:58,985 Inspektori López i Villa. 248 00:28:01,786 --> 00:28:04,457 Je li gradonačelnikov nasad napravljen? 249 00:28:04,707 --> 00:28:08,411 Ja sam odredio ovdje najboljim zatvorenicima. 250 00:28:08,673 --> 00:28:10,798 Jeftina radna snaga. 251 00:28:11,972 --> 00:28:15,641 Ali ne čine se biti vrlo aktivan. 252 00:28:16,022 --> 00:28:18,730 Pridržavam se novih propisa. 253 00:28:19,237 --> 00:28:22,906 Bio si drugačiji sa Vargas, ali s Vázquezom... 254 00:28:23,705 --> 00:28:27,373 To je nemarno. 255 00:28:27,838 --> 00:28:33,514 Dok se odmaraju, zatvorenici razmišljaju, razgovaraju i počinju nevolje. 256 00:28:34,768 --> 00:28:37,808 Da, vratimo red. 257 00:28:38,734 --> 00:28:40,362 - Manuel! - Da? 258 00:28:40,698 --> 00:28:42,609 Vratite ih u pojas. 259 00:28:42,868 --> 00:28:44,862 Dobro. Na posao! 260 00:28:45,540 --> 00:28:48,580 - Nije radno vrijeme. - Nismo se odmorili. 261 00:28:48,839 --> 00:28:50,169 Dođi! 262 00:28:51,303 --> 00:28:53,796 Na posao, brzo! 263 00:28:54,517 --> 00:28:55,894 idemo! 264 00:28:58,483 --> 00:29:00,145 Na posao! 265 00:29:02,281 --> 00:29:06,664 Želim vidjeti radionicu političkih zatvorenika. 266 00:29:06,917 --> 00:29:10,336 S novim propisima, ne rade. 267 00:29:10,591 --> 00:29:11,920 Ne? 268 00:29:12,469 --> 00:29:16,258 - Još jedna Vázquezova narudžba? - Ne baš. 269 00:29:17,146 --> 00:29:21,100 A zašto ne rade? Da pojedem ostatak ovoga? 270 00:29:21,864 --> 00:29:23,906 Vidim da si jako zaposlen. 271 00:29:24,160 --> 00:29:26,369 Razgovarat ćemo večeras. 272 00:30:02,780 --> 00:30:05,950 - Jesi li napustio sveučilište? - Prije deset godina. 273 00:30:06,747 --> 00:30:08,955 Zaposlili su me u interijeru. 274 00:30:10,255 --> 00:30:13,091 Nisam stao zbog besparice. 275 00:30:13,886 --> 00:30:16,974 Nisam počeo tako što sam imao jako puno. 276 00:30:17,770 --> 00:30:20,808 Mlade dame ne bi trebale raditi. 277 00:30:23,530 --> 00:30:27,533 - Što biste željeli studirati? - Bilo što. 278 00:30:28,625 --> 00:30:33,707 Htio bi biti slobodan, imati prijateljice mojih godina. 279 00:30:35,054 --> 00:30:38,392 Roditelji su mi birali prijatelje. 280 00:30:39,354 --> 00:30:43,938 I udala sam se za prvu jedan koji se pojavio, Vargas. 281 00:30:45,534 --> 00:30:49,286 Trebale su mi godine da otkrijem slobodu. 282 00:30:55,137 --> 00:30:57,808 Ponekad, na račun grešaka. 283 00:30:59,896 --> 00:31:02,140 Želim ih zaboraviti. 284 00:31:02,694 --> 00:31:04,736 Počevši od nule. 285 00:31:37,932 --> 00:31:39,214 gospodine Gual! 286 00:31:39,477 --> 00:31:43,015 Jedva si čekao izraziti mu sućut. 287 00:31:43,526 --> 00:31:45,437 Zahvaljujem ti za njega. 288 00:31:45,697 --> 00:31:47,193 Sjednite. 289 00:31:49,706 --> 00:31:50,987 Hvala. 290 00:31:51,250 --> 00:31:55,502 Razumijem to sada ti radije bi bio sam. 291 00:31:56,678 --> 00:31:59,598 Zamišljao da si prognan k meni ovdje... 292 00:32:00,394 --> 00:32:03,398 nakon Vargasove nominacije. 293 00:32:03,776 --> 00:32:08,739 Uvijek sam ti se jako divio, ali nikad me nisi obazirao. 294 00:32:09,287 --> 00:32:10,783 Nije bilo važno. 295 00:32:11,040 --> 00:32:13,534 - To je prošlo davno. - Da? 296 00:32:14,339 --> 00:32:19,052 Priznajem nego u to vrijeme Volio sam te u tajnosti. 297 00:32:19,641 --> 00:32:20,923 Molim! 298 00:32:21,854 --> 00:32:24,182 Da, oprosti mi. 299 00:32:25,069 --> 00:32:30,365 Prije nego sam došao, vidio sam tvoju prijatelj pukovnik Olivares. 300 00:32:31,374 --> 00:32:35,375 - Rekao mi je da si pogođen. - Što on insinuira? 301 00:32:36,634 --> 00:32:39,757 nego što si bio ljubazniji s drugima. 302 00:32:41,519 --> 00:32:44,856 Pristaje ti tvoj pogled pun prezira. 303 00:32:48,783 --> 00:32:50,065 odlazi! 304 00:32:50,371 --> 00:32:52,448 Ovdje nisi dobrodošao. 305 00:32:53,418 --> 00:32:55,792 Znam što mogu očekivati ​​od tebe. 306 00:32:56,258 --> 00:32:59,464 Bolje ćemo se upoznati. 307 00:33:00,558 --> 00:33:02,802 Dobro ćemo se slagati. 308 00:33:29,700 --> 00:33:34,332 - Kako je vruće! - Ovim tempom ćemo se opržiti. 309 00:33:34,627 --> 00:33:38,212 On nije daleko; naći ćemo ga. 310 00:33:51,410 --> 00:33:52,693 U drvetu! 311 00:34:05,939 --> 00:34:07,221 ovuda! 312 00:34:14,541 --> 00:34:17,461 - Mislim da sam ga našao. - Da ili ne!? 313 00:34:17,714 --> 00:34:20,719 - Zašto si naoružan? - A ti nisi? 314 00:34:21,764 --> 00:34:24,340 Istina je; mi idemo. 315 00:34:40,927 --> 00:34:42,305 Vidi ti to! 316 00:34:44,226 --> 00:34:47,184 Imate močvarnu groznicu. 317 00:34:47,525 --> 00:34:51,823 - Bit će teško razgovarati. - tiho; pričat ćeš. 318 00:34:52,075 --> 00:34:56,030 - Ako ne, mi ćemo vam pomoći da potpišete. - Spusti ga dolje! 319 00:34:57,670 --> 00:34:59,213 Kakva država! 320 00:35:09,361 --> 00:35:10,940 Jedi, Charlotte! 321 00:35:11,198 --> 00:35:12,658 Uzmi ga. 322 00:35:13,912 --> 00:35:15,372 Dobro. 323 00:35:16,375 --> 00:35:17,787 Budi dobra! 324 00:35:19,214 --> 00:35:20,841 Sjednite, g. Vázquez 325 00:35:23,723 --> 00:35:26,810 Prije nismo mogli razgovarati. 326 00:35:27,063 --> 00:35:28,891 Bio sam zauzet. 327 00:35:29,150 --> 00:35:30,729 Sjednite. 328 00:35:31,823 --> 00:35:35,409 Rekli su mi super baviti se njegovim inicijativama. 329 00:35:36,457 --> 00:35:41,124 Kapetan Real, Indarte, gospođo Vargas. 330 00:35:41,383 --> 00:35:44,222 Imate izvješće koje sam napisao... 331 00:35:44,474 --> 00:35:47,596 na moje aktivnosti nakon umirućeg Vargasa? 332 00:35:47,855 --> 00:35:51,109 Inés Vargas vas jako cijeni. 333 00:35:51,780 --> 00:35:53,192 Prelijepa Inés! 334 00:35:53,450 --> 00:35:57,368 Svi smo bili njeni ljubavnici. 335 00:35:58,627 --> 00:36:02,581 Kad umire Vargas pomislio na tvoju ljepotu... 336 00:36:02,844 --> 00:36:05,718 Ti bi uzrokovao zločin iz strasti. 337 00:36:07,521 --> 00:36:11,107 Pročitaj moj izvještaj - slučaj je jednostavan. 338 00:36:11,779 --> 00:36:14,070 Da, pročitat ću. 339 00:36:14,869 --> 00:36:17,243 Sunce me tako užasava. 340 00:36:18,250 --> 00:36:21,124 García mu je bio prijatelj, zar ne? 341 00:36:21,841 --> 00:36:25,676 - Bio je dobar časnik. - I buntovnik. 342 00:36:25,973 --> 00:36:30,439 Trebao si ga uhvatiti i spriječio smrt policajca. 343 00:36:31,777 --> 00:36:35,482 Srećom što ti je García oprostio. 344 00:36:36,620 --> 00:36:38,996 Ovaj slučaj je u mom izvješću. 345 00:36:39,252 --> 00:36:41,745 Pročitaj pa ćemo razgovarati. 346 00:36:42,675 --> 00:36:44,717 Jako volite izvještaje. 347 00:36:45,097 --> 00:36:49,144 Vrlo zanimljiva pohvala Sáenz ministru. 348 00:36:49,856 --> 00:36:53,358 Gazda otoka te je imenovao. 349 00:36:53,613 --> 00:36:55,822 čestitamo! 350 00:36:56,912 --> 00:36:59,203 Sviđa mi se tvoja ambicija. 351 00:37:00,001 --> 00:37:01,960 Sada ćemo surađivati. 352 00:37:02,214 --> 00:37:03,496 Izvrsnost! 353 00:37:05,178 --> 00:37:09,098 - Što sada? - Ubojica je u zatvoru. 354 00:37:09,354 --> 00:37:12,228 - Je li živ? - On je bolestan. 355 00:37:12,486 --> 00:37:15,525 - On je s liječnikom. - Dolazim. 356 00:37:16,619 --> 00:37:21,083 Ja ću se pobrinuti za ovo, direktore. 357 00:38:10,103 --> 00:38:11,384 Profesor! 358 00:38:13,734 --> 00:38:15,444 opet ti! 359 00:38:16,030 --> 00:38:19,949 - Ne mogu ni s kim razgovarati. - Ja donosim vijest. 360 00:38:20,624 --> 00:38:23,543 Pustili su tvoju obitelj na miru. 361 00:38:25,383 --> 00:38:27,425 Zahvaljujem na interesu. 362 00:38:27,846 --> 00:38:32,478 Pobrinut ću se da oni dati ti drugi lakši posao. 363 00:38:32,815 --> 00:38:37,149 Ne, radije ću ostati sa svojim drugovima. 364 00:38:39,536 --> 00:38:42,291 Zašto me zanimaš? 365 00:38:42,751 --> 00:38:45,791 dokazat ću ti da sam pouzdan. 366 00:38:58,617 --> 00:39:02,535 Pogledajte odjeljak ovdje i još jedan tamo. 367 00:39:02,792 --> 00:39:07,174 - Je li stvarno potrebno? - Imam 20 godina staža. 368 00:39:07,592 --> 00:39:10,467 Intuicijom to znam nešto smjeraju. 369 00:39:12,729 --> 00:39:16,944 - Da li još uvijek distribuiraju vodu? - Ovo je brutalno. 370 00:39:18,031 --> 00:39:20,360 Evo novih narudžbi. 371 00:39:21,414 --> 00:39:23,704 Da se vrate u zapregu. 372 00:39:23,959 --> 00:39:26,964 - Inače će nastaviti piti. - Točno. 373 00:39:27,968 --> 00:39:31,805 Obustavite isporuku i bacite se na posao. 374 00:39:32,353 --> 00:39:34,097 Dosta je davanja vode. 375 00:39:37,988 --> 00:39:39,270 Dosta vam je! 376 00:39:52,184 --> 00:39:53,466 Jeste li vidjeli to? 377 00:39:53,729 --> 00:39:55,273 Tri sata na stupu. 378 00:40:00,368 --> 00:40:03,156 Ili vam se to čini preteškim? 379 00:40:03,414 --> 00:40:08,046 Pazite da to ne učinite ugroziti disciplinu. 380 00:40:32,516 --> 00:40:34,925 Ono što sam vidio bilo je neljudski... 381 00:40:35,187 --> 00:40:38,358 I nisam mogao ništa učiniti u vezi s tim. 382 00:40:38,904 --> 00:40:43,286 Ne možete ni vi ni bilo tko radi bilo što, na trenutak. 383 00:40:44,498 --> 00:40:50,092 Prihvatio sam položaj da nosim izbacio svoje ideje i ja sam ih izdao. 384 00:40:51,597 --> 00:40:54,269 Previše si nestrpljiv. 385 00:40:54,519 --> 00:41:00,314 Kako bi obranio svoje ideale, težite vrhunskom poslu. 386 00:41:01,032 --> 00:41:03,905 Vaši projekti su srce stvari. 387 00:41:04,872 --> 00:41:07,628 Ja ću vam pomoći da ih ostvarite. 388 00:41:08,714 --> 00:41:13,096 Ali zaboravi svoje skrupule ili ćeš propasti. 389 00:41:13,390 --> 00:41:16,479 Morate zapamtiti svoj cilj. 390 00:41:19,028 --> 00:41:21,734 Prva prepreka je Gual. 391 00:41:22,159 --> 00:41:24,783 Koristite isto oružje. 392 00:41:28,587 --> 00:41:34,597 Vidjet ćeš muškarce povrijeđene, i osjećat ćete se nemoćno. 393 00:41:35,394 --> 00:41:38,896 Ali razmislite koliko uštedjet ćeš ako pobijediš. 394 00:41:39,903 --> 00:41:44,035 I zapamti da ću se vratiti ti gore i da te volim. 395 00:41:48,461 --> 00:41:49,743 Uđite! 396 00:41:52,930 --> 00:41:55,339 Gospodin Gual to očekuje. 397 00:41:58,565 --> 00:42:01,486 - Ne mogu ga primiti. - Dobro. 398 00:42:03,618 --> 00:42:06,456 Steći ćeš neprijatelja. 399 00:42:06,916 --> 00:42:10,371 - Htjet ćete nešto pitati. - Sada znam što. 400 00:42:10,966 --> 00:42:13,174 Znate što je htio? 401 00:42:13,512 --> 00:42:16,516 - Da znam jesi li mi bio ljubavnik. - Ne! 402 00:42:17,186 --> 00:42:18,814 Zašto? 403 00:42:19,484 --> 00:42:21,478 Rekao sam ti tada, u svakom slučaju, 404 00:42:21,736 --> 00:42:24,147 bili biste nakon što je ostala udovica. 405 00:42:24,409 --> 00:42:28,625 Zabranio sam mu da se okreće, ali nemoj se predati. 406 00:42:39,690 --> 00:42:42,814 Gospođa vas ne može primiti. 407 00:42:43,281 --> 00:42:45,858 - Vidjet ću je u palači. - Slijedi me. 408 00:43:26,076 --> 00:43:27,406 Smanjiti! 409 00:43:31,421 --> 00:43:34,210 - Što se događa? - Ostali smo ovdje. 410 00:43:35,094 --> 00:43:37,423 Kamion će vas pokupiti. 411 00:43:37,850 --> 00:43:39,560 Evo, pij. 412 00:43:39,813 --> 00:43:44,111 - Što ćeš mi učiniti? - Ne, mi smo zadovoljni. 413 00:43:44,363 --> 00:43:48,068 Vi ste odgovorili sva naša pitanja. 414 00:43:48,580 --> 00:43:52,082 - Kamion neće dugo trajati. - Hodaj malo. 415 00:43:53,047 --> 00:43:54,460 Dođi! 416 00:44:41,145 --> 00:44:42,427 Što žele? 417 00:44:42,690 --> 00:44:47,154 Guverner želi razgovarati o smrti vašeg muža. 418 00:44:47,407 --> 00:44:48,987 Citat. 419 00:44:49,913 --> 00:44:52,870 Reci mu da ću ja ići sljedeći. 420 00:44:56,551 --> 00:44:57,833 Još malo? 421 00:44:59,391 --> 00:45:02,098 Trebao bi poći s nama. 422 00:45:02,689 --> 00:45:04,565 Ne mogu sada. 423 00:45:05,654 --> 00:45:08,610 Čekat ćemo; mi nismo u velikoj žurbi. 424 00:45:12,709 --> 00:45:14,370 U redu; Ja ću ići. 425 00:45:23,815 --> 00:45:25,311 Vrlo dobro! 426 00:45:26,906 --> 00:45:30,526 - Gospođa Vargas je ovdje. - Onda prođi. 427 00:45:39,597 --> 00:45:41,841 Hvala vam što ste došli. 428 00:45:43,104 --> 00:45:45,895 - Kakav lijek! - Sjednite. 429 00:45:47,153 --> 00:45:50,942 Pusti nas na miru i López može čekati. 430 00:45:51,747 --> 00:45:55,998 Više volite neformalnije sastanak, ali ovo je dobro... 431 00:45:57,592 --> 00:46:01,725 Vázquez je bio njegov ljubavnik prije nego što ostane udovica. 432 00:46:02,394 --> 00:46:05,730 Lagao si mi i znam zašto. 433 00:46:06,067 --> 00:46:09,819 Ovo je istraga; Ne radim to zbog bolesti. 434 00:46:10,743 --> 00:46:13,201 Ako je vaša veza gotova, 435 00:46:13,582 --> 00:46:17,287 Vázquez je možda htio da ti ubije muža. 436 00:46:17,591 --> 00:46:21,462 Nema što vidjeti. Što on pokušava? 437 00:46:24,981 --> 00:46:26,892 García je priznao. 438 00:46:27,152 --> 00:46:30,822 Prema njemu Vázquez naveo te da počiniš taj zločin... 439 00:46:31,368 --> 00:46:33,529 A ti si mu pomogao da pobjegne. 440 00:46:34,542 --> 00:46:39,542 Ako je jedini motiv strast, bili bismo popustljivi. 441 00:46:40,011 --> 00:46:45,438 Ali neće mu biti oprošteno ako ima političku komponentu. 442 00:46:45,982 --> 00:46:47,442 Ovo je laž! 443 00:46:48,237 --> 00:46:52,452 Njegovi ljudi priznaju što god da je, 444 00:46:52,704 --> 00:46:55,458 Ali po presudi García reći će istinu. 445 00:46:56,671 --> 00:46:59,079 Nećete se osobno pojaviti. 446 00:46:59,926 --> 00:47:03,679 Pokušao si pobjeći, a moji su te ljudi ubili. 447 00:47:04,686 --> 00:47:09,768 Žao mi je, ali jesam zaustaviti svog ljubavnika. 448 00:47:10,740 --> 00:47:13,151 - Ne bi se usudio! - Ah, ne? 449 00:47:20,260 --> 00:47:22,670 Što imate protiv Big Brancha? 450 00:47:23,182 --> 00:47:26,850 Nisam ljubomoran; Nisam tako smiješan. 451 00:47:27,231 --> 00:47:31,150 Ali kad hoću nešto, prihvaćam. 452 00:47:32,910 --> 00:47:37,161 Iskušat ćeš svoju ljubav jer Vázquez spašava? 453 00:47:38,087 --> 00:47:39,963 Nije to ništa novo. 454 00:47:40,551 --> 00:47:44,005 Neko vrijeme napuštanja po redu da spasite svog voljenog. 455 00:47:44,892 --> 00:47:46,354 Nikada! 456 00:47:46,647 --> 00:47:47,929 Nikada! 457 00:47:48,233 --> 00:47:50,988 On je kukavica vrijedna prezira! 458 00:47:51,657 --> 00:47:56,655 I iako ti želiš, on ne može; on je mrzak i odvratan 459 00:47:57,043 --> 00:47:59,915 - Odričete li se Vázqueza? - Odreći ga se? 460 00:48:01,592 --> 00:48:03,220 slušaj me! 461 00:48:03,890 --> 00:48:06,217 Možda vlasnik otok je za vjerovati, 462 00:48:06,478 --> 00:48:09,102 ali dodirni Vázqueza... 463 00:48:09,526 --> 00:48:12,446 i koristit ću svoje kontakte da požališ. 464 00:48:12,699 --> 00:48:15,407 Hoćete li prestati riskirati? 465 00:48:16,040 --> 00:48:19,958 Brzi ste i možda preduhitrio ga... 466 00:48:20,507 --> 00:48:23,130 i pokušati pobjeći poput Garcíe. 467 00:48:23,763 --> 00:48:25,675 Ti to ne bi napravio! 468 00:48:31,696 --> 00:48:32,978 López! 469 00:48:33,617 --> 00:48:37,203 Nalog za uhićenje Vázqueza. 470 00:48:38,293 --> 00:48:39,574 Čekati! 471 00:48:40,756 --> 00:48:42,336 slažete li se 472 00:48:45,265 --> 00:48:49,398 Uzvrati narudžbu meni i ne odlazi. 473 00:48:56,621 --> 00:48:58,415 Hoćeš li održati njegovu riječ? 474 00:48:59,503 --> 00:49:01,082 vjeruj mi 475 00:49:02,215 --> 00:49:04,258 - Ovdje? - da 476 00:49:40,043 --> 00:49:41,669 Čarapa nije. 477 00:49:42,716 --> 00:49:44,758 Čeznuo si da je vidiš takvu, 478 00:49:45,012 --> 00:49:49,143 ne arogantno, nego pokorno i ugodan 479 00:49:53,696 --> 00:49:56,403 Mogli biste prisiliti nju da klekne. 480 00:50:00,126 --> 00:50:03,130 Vi ste ga pozvali; vidio sam te 481 00:50:03,800 --> 00:50:05,841 Samo me ti želiš poniziti. 482 00:50:06,472 --> 00:50:08,217 Držite se dogovora. 483 00:50:11,900 --> 00:50:13,181 Obuci se! 484 00:50:15,155 --> 00:50:19,110 - Što? - Želim da se sada obučeš. 485 00:50:23,297 --> 00:50:27,086 Vjerovao si da ćeš ugoditi ja ako si se predao? 486 00:50:27,682 --> 00:50:31,219 Bilo tko bi mi dao malo zadovoljstva! 487 00:50:32,734 --> 00:50:35,061 Imam svoj ponos! 488 00:50:35,322 --> 00:50:37,816 Nedostaje mi Vázquezov šarm, 489 00:50:38,454 --> 00:50:41,622 ali one pokoravam Predlažem sebe. 490 00:50:43,714 --> 00:50:46,671 napustiti; Više mi nije potrebna. 491 00:50:51,062 --> 00:50:52,771 A Ramón? 492 00:50:53,066 --> 00:50:55,275 Trenutno je slobodan. 493 00:50:55,822 --> 00:50:59,443 S tim papirom, Imam svoju milost. 494 00:51:02,085 --> 00:51:03,746 Dopratite je. 495 00:51:17,825 --> 00:51:19,106 Zbogom. 496 00:51:40,955 --> 00:51:44,790 Jedan, dva, tri, četiri, pet! 497 00:51:46,049 --> 00:51:47,877 - To je to? - Skoro. 498 00:51:49,305 --> 00:51:51,549 Gdje je bilo oružje? 499 00:51:51,810 --> 00:51:55,479 U vojarni, i nastavili smo tražiti. 500 00:51:56,028 --> 00:52:00,574 - Registrirajte sve. - Da, vrlo su oštroumni. 501 00:52:01,539 --> 00:52:03,368 Znali ste tako nešto intuicijom. 502 00:52:03,626 --> 00:52:06,415 - Odakle dolaze? - Ne znam. 503 00:52:06,840 --> 00:52:08,503 Nema ih više. 504 00:52:08,762 --> 00:52:12,894 Zatvorite vođe bezvodne rupe danas. 505 00:52:13,145 --> 00:52:14,427 Dobro. 506 00:52:15,483 --> 00:52:17,977 Laki ste ih kazniti. 507 00:52:18,823 --> 00:52:22,528 Ima preko 20 oboljelih osoba, a deset ih je sada umrlo. 508 00:52:22,790 --> 00:52:27,207 - Spremni su učiniti sve. - Vaša pošiljka je stigla. 509 00:52:27,466 --> 00:52:30,305 Hoćeš stražare u ispitivanju? 510 00:52:30,556 --> 00:52:33,227 Ne; govorit će više sami. 511 00:52:51,431 --> 00:52:52,762 Trebali bismo razgovarati. 512 00:52:57,235 --> 00:52:58,731 On je ovdje. 513 00:53:03,038 --> 00:53:06,956 - S kim počinješ? - S parketima. 514 00:53:07,213 --> 00:53:09,208 Dovedite tog starca. 515 00:53:15,605 --> 00:53:17,018 Ostavite nas. 516 00:53:22,452 --> 00:53:26,289 reći ću ti nešto ozbiljno nije u redu. 517 00:53:26,712 --> 00:53:30,332 - Samo ja tebi vjerujem. - Računajte na mene. 518 00:53:30,594 --> 00:53:34,678 Reći ću ti to zbog interes koji ste pokazali. 519 00:53:36,021 --> 00:53:37,304 Sjednite. 520 00:53:48,338 --> 00:53:52,840 Obični zatvorenici dogovorio pobunu. 521 00:53:53,767 --> 00:53:58,063 Oni su predložili da mi pridružite im se, ali mi smo to odbili. 522 00:54:01,156 --> 00:54:05,204 - Ali neće uspjeti! - Ne bih bio tako siguran. 523 00:54:07,293 --> 00:54:10,916 Toliko brutalnosti ima natjerao ih da budu divljaci. 524 00:54:12,012 --> 00:54:14,635 Nisam doušnik. 525 00:54:14,891 --> 00:54:17,682 Reći ću vam njegove planove... 526 00:54:17,940 --> 00:54:21,563 Jer znam intuicijom posljedice pobune. 527 00:54:22,575 --> 00:54:28,583 Barreiro bi iskoristio priliku okriviti političke zatvorenike. 528 00:54:30,090 --> 00:54:32,927 Iz tog razloga ne mogu reci to Gualu. 529 00:54:34,682 --> 00:54:39,184 Ako Gual sazna za to, činjenica da je izbila pobuna... 530 00:54:39,443 --> 00:54:41,769 ne bi prezao ni pred čim da ga zgnječi. 531 00:54:42,489 --> 00:54:44,615 Sve bi pobio. 532 00:54:45,580 --> 00:54:49,831 - Moramo zaustaviti pobunu. - Slažem se. 533 00:54:50,338 --> 00:54:54,507 Reci mi svoj plan i tko su vođe. 534 00:54:56,393 --> 00:55:00,976 Neće biti kažnjeni; hoću zaustaviti samo ono što planiraju. 535 00:55:01,821 --> 00:55:04,029 Objasnit ću ti ga. 536 00:55:05,287 --> 00:55:06,782 Daj mi papir. 537 00:55:13,512 --> 00:55:15,340 Blagovaonica je ovdje, 538 00:55:17,979 --> 00:55:19,687 Radionice... 539 00:55:21,903 --> 00:55:23,862 A ovdje, kapelica. 540 00:55:25,994 --> 00:55:28,369 Učinit će to u nedjelju na misi. 541 00:55:29,043 --> 00:55:32,747 Bit će malo stražara a nema vojnika. 542 00:55:33,803 --> 00:55:36,011 Oni će čuvare učiniti nemoćnima, 543 00:55:36,599 --> 00:55:40,649 I doći će do oružarnica za sakristiju. 544 00:55:42,654 --> 00:55:44,530 To je sjajan plan. 545 00:55:45,201 --> 00:55:47,658 Vojnika gotovo da i neće biti. 546 00:55:48,498 --> 00:55:51,622 Mnogi će biti na dopustu. 547 00:55:54,761 --> 00:55:58,050 Vargas je već imao pobuna prije dolaska 548 00:55:58,644 --> 00:56:02,563 Guverner je otišao bez dopuštenje i ono je izvršeno. 549 00:56:04,615 --> 00:56:09,531 Ramón, ovo je naš super prilika da se riješi Guala. 550 00:56:10,084 --> 00:56:13,587 Trebao bi biti odsutan i neka izbije pobuna! 551 00:56:14,718 --> 00:56:16,095 Kako? 552 00:56:16,513 --> 00:56:20,979 Znate što bih ja prihvatio a koliko bi umrlo? 553 00:56:21,899 --> 00:56:23,978 Ne govori to! 554 00:56:24,614 --> 00:56:28,199 - A tko bi preuzeo nakon što Gual ode? - Ja bih! 555 00:56:32,379 --> 00:56:34,671 Imate li toliki utjecaj? 556 00:56:38,266 --> 00:56:39,597 Budite iskreni; 557 00:56:41,815 --> 00:56:44,355 što je između vas? 558 00:56:44,946 --> 00:56:47,107 - Želiš li istinu? - da 559 00:56:48,244 --> 00:56:52,876 Gual te želi optužiti za biti Garcíin suradnik. 560 00:56:53,214 --> 00:56:57,964 Natjerat će vas da prestanete i ubijete ti za lažni pokušaj bijega. 561 00:56:58,975 --> 00:57:00,804 Što on čeka? 562 00:57:02,483 --> 00:57:05,106 Kako bih vas spasio; voliš me. 563 00:57:05,822 --> 00:57:10,323 Njegovi smo robovi; morat ćemo ga poslušati. 564 00:57:14,715 --> 00:57:16,959 Nikad nećemo biti njegovi robovi! 565 00:57:17,345 --> 00:57:21,846 - Radije bih te ubio! - Riješimo ga se. 566 00:57:22,689 --> 00:57:24,066 trebao bi umrijeti, 567 00:57:24,318 --> 00:57:29,565 Ali ako ga ubiješ, oni će prestati ti i on uspjet ćete nas razdvojiti. 568 00:57:30,372 --> 00:57:35,169 Pobijedit ćemo vas ako izbija pobuna ne biti on. 569 00:57:35,425 --> 00:57:39,377 Ne mogu to učiniti; to je barbarstvo! 570 00:57:40,182 --> 00:57:43,722 Ugrozili biste političkih zatvorenika. 571 00:57:45,277 --> 00:57:47,273 Trebao bih prestati. 572 00:57:48,366 --> 00:57:50,408 Neće biti nikakvih pobuna. 573 00:57:50,997 --> 00:57:52,743 Nemojte to ni spominjati! 574 00:58:00,517 --> 00:58:01,798 unaprijed. 575 00:58:03,941 --> 00:58:07,857 - Trebaš li još malo? - Rekao sam ti da odeš! 576 00:58:08,114 --> 00:58:12,532 - Čekao sam za svaki slučaj. - Otiđi odmah. 577 00:58:52,455 --> 00:58:53,737 upravo sada? 578 00:58:54,167 --> 00:58:55,829 Stići uskoro. 579 00:58:56,088 --> 00:59:01,217 - Jeste li dotrčali ovamo? - Volim biti točan. 580 00:59:07,485 --> 00:59:11,072 Sve je spremno za žrtvu. 581 00:59:11,953 --> 00:59:15,290 Hoćeš li danas pokušati održati svoju prijetnju? 582 00:59:15,544 --> 00:59:19,248 Neću to pokušati; Ja ću ga zadržati. 583 00:59:20,386 --> 00:59:24,389 Bit ćeš lijen; neću podleći vašim ucjenama. 584 00:59:24,646 --> 00:59:29,608 - Morate li se hitno riješiti Vázqueza? - Ne budi ironičan. 585 00:59:29,989 --> 00:59:33,908 Rekao sam mu cijelu stvar, a ti ćeš ga ubiti. 586 00:59:34,164 --> 00:59:36,075 Ali ne planiram te izgubiti! 587 00:59:59,299 --> 01:00:00,581 Lisica! 588 01:01:00,798 --> 01:01:04,385 Njena je bolja smrt od moje. 589 01:01:04,639 --> 01:01:06,718 Sretan sam što sam ovdje. 590 01:01:07,104 --> 01:01:10,856 - Biste li me ubili? - Još uvijek biste to mogli učiniti. 591 01:01:45,264 --> 01:01:48,682 Kad biste željeli da se s njom bolje postupa, 592 01:01:48,937 --> 01:01:51,610 ne biste otkrili žena kakva je. 593 01:01:52,362 --> 01:01:56,862 - Izjavljuješ li mi ljubav? - Voljeli smo drugačije. 594 01:01:57,873 --> 01:01:59,998 Ali slični smo. 595 01:02:15,950 --> 01:02:21,580 Kako ste uspjeli napraviti da zadržim Ojedu za utrku? 596 01:02:22,214 --> 01:02:26,881 - Došao si samo zbog ovoga? - Ti znaš bolje. 597 01:02:45,302 --> 01:02:49,554 Znam to nakon tvoje strasti tamo je nešto, i želim to otkriti. 598 01:02:50,604 --> 01:02:53,359 Što će Vázquez reći kada ne uspijevaš je vidjeti? 599 01:02:53,611 --> 01:02:58,279 - Nemojmo o njemu. - Morate li ga vidjeti sutra? 600 01:03:25,091 --> 01:03:28,630 Pažnja, guverneru Gual je molio... 601 01:03:28,891 --> 01:03:34,437 pozovite Ministarstvo unutarnjih poslova za hitan izvještaj. 602 01:03:34,694 --> 01:03:36,320 Znaju li da sam ovdje? 603 01:03:36,573 --> 01:03:41,655 Alejandro Gual, prisustvovati Ministarstvu unutarnjih poslova... 604 01:03:42,000 --> 01:03:44,410 o hitnoj stvari. 605 01:03:44,714 --> 01:03:48,931 - Prepoznat će te. - Bit ćeš ozlijeđen. 606 01:03:50,560 --> 01:03:52,270 Idemo, brzo! 607 01:04:33,731 --> 01:04:35,690 Nadao si se da ćeš ih vidjeti. 608 01:04:36,361 --> 01:04:37,641 Što se događa? 609 01:04:39,743 --> 01:04:43,792 - Što on radi? - Naredili su nam da ga zaustavimo. 610 01:04:44,211 --> 01:04:49,293 - Ja ovdje imam ovlasti! - Generalni delegat ima ovlasti. 611 01:04:49,555 --> 01:04:51,680 Pod opsadom smo. 612 01:04:51,935 --> 01:04:55,022 - Kakav delegat? - Raymond Vázquez. 613 01:05:00,827 --> 01:05:05,243 čestitam; što ti vjerovao u bio je pametan. 614 01:05:07,006 --> 01:05:11,305 Idemo, šefe; nemoj ga tjerati još teže za nas. 615 01:05:13,478 --> 01:05:14,890 Šteta! 616 01:05:15,983 --> 01:05:19,106 Delegat me šalje da je tražim. 617 01:05:31,221 --> 01:05:33,763 - Što se događa? - Ti si za pobunu. 618 01:05:34,354 --> 01:05:37,690 - Još nije gotovo? - Tek je počelo. 619 01:05:37,944 --> 01:05:41,233 Uzeli su četvrtine i naoružali su se. 620 01:05:41,576 --> 01:05:46,160 Vázquez ih je držao na planinskom prijevoju, 621 01:05:46,546 --> 01:05:50,083 Ali ako sami sebi naprave put, stići će u El Pao. 622 01:06:34,935 --> 01:06:36,217 Otac! 623 01:06:36,480 --> 01:06:39,353 Idemo prenijeti ranjenih osoba. 624 01:06:47,503 --> 01:06:50,755 Neće napredovati do zore. 625 01:06:51,009 --> 01:06:52,670 Budite na oprezu. 626 01:06:54,307 --> 01:06:55,589 Stvaran! 627 01:07:00,402 --> 01:07:02,148 Koliko dugo možete odoljeti? 628 01:07:02,533 --> 01:07:06,451 Imamo jedva 30 preostalih patrona po pištolju. 629 01:07:07,042 --> 01:07:10,081 Nakon prvog napada, neće biti municije. 630 01:07:11,926 --> 01:07:14,255 - A zatvorenici? - Tamo. 631 01:07:15,267 --> 01:07:16,549 Idemo. 632 01:07:17,938 --> 01:07:19,220 Što ćeš učiniti? 633 01:07:19,775 --> 01:07:22,779 - Pogubiti ih? - Razgovaraj s njima. 634 01:07:24,034 --> 01:07:26,527 Ima samo 300 naoružanih pobunjenika. 635 01:07:26,998 --> 01:07:30,454 Trebao bih reći još 1500 nenaoružanih. 636 01:07:50,129 --> 01:07:52,170 ustani! Idemo! 637 01:07:53,803 --> 01:07:55,179 čuješ li 638 01:07:55,431 --> 01:07:56,713 ustani! 639 01:07:56,976 --> 01:07:58,353 Ostavite ih. 640 01:08:04,533 --> 01:08:07,205 Pobuna je vrlo ozbiljna. 641 01:08:14,971 --> 01:08:17,809 Tko ima oružje bit će kažnjen... 642 01:08:19,437 --> 01:08:21,729 a onda ih strijeljaju. 643 01:08:23,446 --> 01:08:25,607 Ostalima ću oprostiti, 644 01:08:27,747 --> 01:08:31,000 Ako borba prestane prije 8. 645 01:08:32,632 --> 01:08:37,632 Nakon toga, vojska će djelovati, i Neću moći posredovati. 646 01:08:41,233 --> 01:08:45,614 Čak i ako vaši drugovi napreduju i doći do čamaca, 647 01:08:46,492 --> 01:08:47,822 oni će umrijeti. 648 01:08:48,205 --> 01:08:49,784 I tebi također. 649 01:08:50,793 --> 01:08:52,254 Sve! 650 01:08:54,051 --> 01:08:57,137 Avioni će uništiti brodove. 651 01:08:57,974 --> 01:09:01,395 Nemate šanse da se spasite. 652 01:09:03,403 --> 01:09:05,314 Osim ove koju ti nudim. 653 01:09:12,004 --> 01:09:13,284 Vi ste slobodni. 654 01:09:16,471 --> 01:09:18,798 Idemo; slobodni ste! 655 01:09:30,458 --> 01:09:34,162 Tko bude naoružan nakon 8, umrijet će. 656 01:09:35,426 --> 01:09:37,052 Ako ne, živjet ćeš. 657 01:09:38,391 --> 01:09:39,969 Reci ostalo. 658 01:09:47,910 --> 01:09:50,070 Idem razgovarati s ministrom. 659 01:09:50,331 --> 01:09:55,758 Odvest ću ih u planinski prijevoj i reći ću da ih ne smiju strijeljati. 660 01:09:56,720 --> 01:09:58,001 Dobro. 661 01:09:58,264 --> 01:09:59,925 Obavještavajte me. 662 01:10:23,941 --> 01:10:25,223 Ramón! 663 01:10:25,945 --> 01:10:27,227 ljubavi moja! 664 01:10:34,838 --> 01:10:36,119 Oh, Inés! 665 01:10:42,102 --> 01:10:43,681 Ne možete učiniti više! 666 01:10:44,524 --> 01:10:47,897 Bojao sam se da će doći objaviti tvoju smrt. 667 01:10:53,083 --> 01:10:54,710 Izgubljeni smo. 668 01:10:58,387 --> 01:10:59,667 Uđi! 669 01:10:59,972 --> 01:11:02,216 Ministar unutarnjih poslova. 670 01:11:04,606 --> 01:11:05,888 Zdravo? 671 01:11:06,360 --> 01:11:08,071 Evo delegata. 672 01:11:09,575 --> 01:11:10,987 Da? 673 01:11:12,372 --> 01:11:17,205 Pokušat ću odoljeti, ali trebam pojačanje. 674 01:11:21,140 --> 01:11:22,886 Ne mogu učiniti više! 675 01:11:24,607 --> 01:11:26,067 Zdravo? 676 01:11:27,152 --> 01:11:29,562 - Halo? - Što on hoće? 677 01:11:33,373 --> 01:11:37,956 Zatvorenici će stići u El Pao. Bez pojačanja, 678 01:11:39,970 --> 01:11:41,514 Ne mogu ih usporiti! 679 01:11:42,893 --> 01:11:45,896 Kako bi potpredsjednik ne ulazi unutra, 680 01:11:46,150 --> 01:11:48,822 Sáenz želi kompromis. 681 01:11:50,408 --> 01:11:52,035 Samo ja! 682 01:11:52,413 --> 01:11:56,994 - Umiremo ovdje dok oni spletkare! - To je zločin. 683 01:11:57,631 --> 01:12:00,171 I ja sam to također učinio. 684 01:12:00,679 --> 01:12:02,672 Bio sam grozan! 685 01:12:03,810 --> 01:12:08,394 Ubili su gotovo sve politički zatvorenici... 686 01:12:08,654 --> 01:12:10,447 da ne bi napravili bunu. 687 01:12:12,744 --> 01:12:14,740 Kardinal Red je umro. 688 01:12:17,797 --> 01:12:19,293 On također. 689 01:12:20,135 --> 01:12:22,213 Našom krivnjom. 690 01:12:22,598 --> 01:12:26,101 Kao da smo ih mi ubili. 691 01:12:29,611 --> 01:12:33,032 Nikada nećemo popraviti štetu koju smo prouzročili. 692 01:12:37,420 --> 01:12:38,701 Uđi! 693 01:12:41,052 --> 01:12:44,508 Oprostite, ekselencijo. imamo skupio svo moguće oružje, 694 01:12:45,186 --> 01:12:47,263 Ali nema dovoljno municije. 695 01:12:48,985 --> 01:12:54,067 Postavite sve svoje ljude na ulaz u grad. 696 01:12:55,164 --> 01:12:59,546 I potopiti čamce ako stignu u El Pao. 697 01:13:02,554 --> 01:13:06,638 Vidite što smo učinili kako bi se riješio Guala? 698 01:13:09,192 --> 01:13:13,574 Možda ste zaboravili Garciina izjava? 699 01:13:14,996 --> 01:13:16,409 Istina je. 700 01:13:17,502 --> 01:13:22,132 Dok smo se borili, samo ti razmišljao o sebi i Gualu. 701 01:13:22,385 --> 01:13:26,638 - Što ti se dogodilo? - Ništa. 702 01:13:28,064 --> 01:13:33,028 Obećao sam da ću provesti noć sa njega da te otjera odavde. 703 01:13:33,993 --> 01:13:38,078 - Sada je u tvojim rukama. - Kakvu ste cijenu platili! 704 01:13:39,547 --> 01:13:42,752 Dobivaš ono što zaslužuješ. 705 01:14:02,593 --> 01:14:04,421 Ostao sam bez ičega, Carlota. 706 01:14:05,391 --> 01:14:06,850 Ništa. 707 01:14:12,656 --> 01:14:15,776 Zašto ste me htjeli vidjeti? 708 01:14:16,663 --> 01:14:20,331 Pobijedili ste; čestitam. 709 01:14:20,963 --> 01:14:23,255 Sjajna izvedba. 710 01:14:24,470 --> 01:14:28,722 - Što se toga tiče, jesi li me htio vidjeti? - Još me nisu smaknuli. 711 01:14:29,397 --> 01:14:33,862 Kad je potpredsjednik uči o ovoj farsi... 712 01:14:34,115 --> 01:14:35,659 bit će prekasno. 713 01:14:36,370 --> 01:14:41,002 - Kazna će biti izvršena. - Vázquez to neće učiniti. 714 01:14:41,923 --> 01:14:45,377 Hoće li vlada izvršiti ja nesvjesno? 715 01:14:45,972 --> 01:14:48,181 Moramo riskirati, zar ne? 716 01:14:48,936 --> 01:14:51,097 Jeste li sve predvidjeli? 717 01:14:51,358 --> 01:14:53,019 I meni također. 718 01:14:53,487 --> 01:14:56,243 Kad budem mrtav, riješit će me se. 719 01:14:56,828 --> 01:14:59,286 Za Garcíinu izjavu? 720 01:15:00,585 --> 01:15:04,634 Dođi što god bilo, platit ćete. 721 01:15:06,682 --> 01:15:07,964 Inés! 722 01:15:11,900 --> 01:15:13,775 Nisam znao kako se ponašati prema njoj. 723 01:15:15,115 --> 01:15:17,109 Bili smo dvije iste vrste. 724 01:15:18,663 --> 01:15:20,124 Šteta! 725 01:16:02,378 --> 01:16:04,705 Nije li ti neugodno to učiniti? 726 01:16:05,592 --> 01:16:08,846 - Što ako se dogovorimo? - Dobro. 727 01:16:09,475 --> 01:16:11,136 Ostat će u obitelji. 728 01:16:17,282 --> 01:16:20,951 - Bili smo mu jedini prijatelji. - da 729 01:16:57,782 --> 01:16:59,064 Zdravo? 730 01:16:59,535 --> 01:17:00,865 Da? 731 01:17:01,538 --> 01:17:02,915 tko je ovo 732 01:17:04,586 --> 01:17:06,212 Kapetan Reala? 733 01:17:07,467 --> 01:17:08,928 reci mi 734 01:17:11,518 --> 01:17:12,799 Što? 735 01:17:13,521 --> 01:17:15,433 Ne čujem ga dobro. 736 01:17:18,991 --> 01:17:20,274 Ne! 737 01:17:21,580 --> 01:17:23,123 Nevjerojatan! 738 01:17:23,500 --> 01:17:24,960 koliko ih je 739 01:17:26,883 --> 01:17:29,340 Neće li biti kvaka? 740 01:17:31,933 --> 01:17:33,727 svaka čast 741 01:17:35,566 --> 01:17:37,146 Hvala. 742 01:17:37,487 --> 01:17:39,280 Kako je on? 743 01:17:49,052 --> 01:17:50,334 Da. 744 01:17:52,100 --> 01:17:53,976 idem tamo. 745 01:17:54,814 --> 01:17:56,689 Poslat ću ljude po njega. 746 01:17:57,611 --> 01:18:00,734 Nazovi ministra unutarnjih poslova. 747 01:18:01,243 --> 01:18:02,822 Dodaj mi ga ovdje. 748 01:18:11,765 --> 01:18:13,095 Kakva radost! 749 01:18:13,936 --> 01:18:18,187 Skoro sam poludio; Nisam se usudio zvati tvoje ime. 750 01:18:18,821 --> 01:18:20,566 Ali ti si ovdje. 751 01:18:21,661 --> 01:18:25,495 - Što se upravo dogodilo? - Opasnost se dogodila. 752 01:18:25,875 --> 01:18:27,158 Što? 753 01:18:28,089 --> 01:18:29,466 Uistinu? 754 01:18:30,427 --> 01:18:31,923 Svi su se predali, 755 01:18:32,182 --> 01:18:35,850 Osim nekih koji jesu izbjegavao planinu. 756 01:18:36,982 --> 01:18:39,144 Uskoro ćemo ih zaustaviti. 757 01:18:39,404 --> 01:18:41,150 Kakav veliki uspjeh! 758 01:18:42,202 --> 01:18:43,828 Zar nisi sretan? 759 01:18:44,665 --> 01:18:46,125 Što je s tobom? 760 01:18:46,752 --> 01:18:51,052 Pobijedili smo; čeka nas novi život. 761 01:18:51,303 --> 01:18:52,584 Da? 762 01:18:52,847 --> 01:18:54,259 Ubili smo Guala. 763 01:18:54,518 --> 01:18:58,734 Svi smo bili u ovome zajedno, ali mi smo ubojice. 764 01:19:11,386 --> 01:19:13,714 Želim razgovarati s tobom. 765 01:19:19,026 --> 01:19:20,651 svaka čast 766 01:19:26,040 --> 01:19:28,201 On je heroj dana. 767 01:19:28,629 --> 01:19:32,084 Nikada te neću zaboraviti završili s pobunom. 768 01:19:32,345 --> 01:19:36,810 Ali ono što je najvažnije je to svojom snagom i sposobnošću, 769 01:19:37,062 --> 01:19:40,768 ste izbjegli krvavu revoluciju. 770 01:19:41,405 --> 01:19:46,915 Veliki ljudi poput vas počinju od ništa i postići velike stvari. 771 01:19:47,501 --> 01:19:52,464 Bio sam radnik i jesam ponosan na svoje porijeklo. 772 01:19:52,970 --> 01:19:54,251 Vázquez, 773 01:19:55,474 --> 01:20:00,985 znali ste kako čuvati poredak; ponosni smo na tebe. 774 01:20:04,660 --> 01:20:06,037 svaka čast 775 01:20:07,291 --> 01:20:12,837 Naš potpredsjednik nije ići na ovaj sastanak? 776 01:20:13,136 --> 01:20:14,418 br. 777 01:20:19,983 --> 01:20:22,558 - Što se događa? - Objasnit ću ti. 778 01:20:22,905 --> 01:20:25,316 Dođi da me vidiš u 4. 779 01:20:27,999 --> 01:20:29,329 oprostite 780 01:20:35,265 --> 01:20:40,311 Nikada nisam vidio predsjednika tako toplo s bilo kim. 781 01:20:40,567 --> 01:20:45,399 čestitam ti; tvoje povjerenje je pobijedilo. 782 01:20:46,162 --> 01:20:51,458 - Ali vaš posao još nije završen. - Stojim vam na raspolaganju. 783 01:20:52,048 --> 01:20:53,877 - Viski. - Hvala. 784 01:20:56,389 --> 01:21:00,973 Barreiro je otjerao svog brata potpredsjednik iz glavnog grada. 785 01:21:01,233 --> 01:21:04,902 Ovo se namjerava dogoditi kao što prije mu. 786 01:21:05,158 --> 01:21:07,997 Ne možete sakriti svoje nestrpljenje. 787 01:21:08,833 --> 01:21:11,504 Kako bi to izbjegli, Želim dokazati... 788 01:21:11,754 --> 01:21:16,635 da je potpredsjednik urotio se zajedno s Gualom... 789 01:21:16,890 --> 01:21:19,016 kako bi se uklonilo Barreiro iz ureda. 790 01:21:19,396 --> 01:21:21,307 Oni su izazvali pobunu. 791 01:21:21,567 --> 01:21:25,948 To je bio osigurač, a ti ga ugasi. 792 01:21:26,618 --> 01:21:27,900 ali... 793 01:21:28,163 --> 01:21:32,461 Trebao bih dokazati da Gual urotio se s potpredsjednikom... 794 01:21:32,714 --> 01:21:36,847 prilikom dolaska na kontinent dan pobune. 795 01:21:38,226 --> 01:21:41,811 Znamo da je gospođa Vargas u pratnji Guala... 796 01:21:42,066 --> 01:21:44,393 i da su bili ljubavnici. 797 01:21:44,654 --> 01:21:46,816 Kunem se da je to laž. 798 01:21:47,077 --> 01:21:52,039 Znam, ali ti si se pojavio s njim u javnosti. 799 01:21:52,630 --> 01:21:57,427 Trebam te da mi učiniš određena delikatna usluga. 800 01:22:01,105 --> 01:22:03,944 To je deklaracija gdje ona potvrđuje... 801 01:22:04,195 --> 01:22:07,898 da ti je Gual rekao planovi potpredsjednika. 802 01:22:13,839 --> 01:22:16,047 Ovdje kažete da su bili ljubavnici. 803 01:22:17,387 --> 01:22:19,347 Neće potpisati. 804 01:22:20,561 --> 01:22:24,777 - Ni ja ga neću tražiti od tebe. - Čekala sam ovo. 805 01:22:25,111 --> 01:22:26,822 Čestitam ti. 806 01:22:27,074 --> 01:22:30,946 Trebam odane i vjerne muškarce. 807 01:22:31,918 --> 01:22:37,593 Ali ako ona pristane, ti bi učiniti svojoj zemlji veliku uslugu. 808 01:22:38,263 --> 01:22:42,480 Ti bi joj pomogao da pobjegne u strano mjesto sigurno i zdravo. 809 01:22:43,190 --> 01:22:44,935 pokazat ću ti nešto. 810 01:22:50,497 --> 01:22:53,037 S ovim, to znam surađivat ćete. 811 01:22:53,545 --> 01:22:57,713 Ignorirao sam Garcíinu izjavu. 812 01:22:58,179 --> 01:23:03,973 Gual ju je poslao u potpredsjednica, ali smo je blokirali. 813 01:23:05,068 --> 01:23:06,647 Kako je to moguće? 814 01:23:06,905 --> 01:23:11,156 Gual je natjerao Garcíju da potpiše dvije izjave. 815 01:23:11,539 --> 01:23:15,457 - To je iznuđeno priznanje. - znam 816 01:23:18,344 --> 01:23:21,634 Ako želimo pravdu i slobodu, 817 01:23:22,270 --> 01:23:25,476 pomozi mi neutralizirati potpredsjednik. 818 01:23:28,157 --> 01:23:33,667 Uskoro ćete vladati i trebao bi surađivati s Barreirom... 819 01:23:35,755 --> 01:23:40,505 i dovedite gospođu Vargas prihvati moje uvjete. 820 01:23:40,765 --> 01:23:44,898 Ne; ona mi je pomogla. A osim toga, želim je! 821 01:23:46,568 --> 01:23:49,027 Moram učiniti sve. 822 01:23:52,081 --> 01:23:56,913 Samo je ti možeš natjerati potpisati ovu izjavu. 823 01:23:57,925 --> 01:24:00,633 U REDU. Znam da hoće biti najpoželjnije. 824 01:24:14,250 --> 01:24:16,790 I već ste tražili prije četiri dana? 825 01:24:18,008 --> 01:24:20,631 Znaš što to podrazumijeva za moju firmu? 826 01:24:21,306 --> 01:24:25,639 Skandal, izgnanstvo moje, i naše razdvajanje. 827 01:24:25,940 --> 01:24:27,483 Ne potpisuj. 828 01:24:28,070 --> 01:24:30,278 Neka me osude. 829 01:24:30,908 --> 01:24:35,243 Nisam ja ubio Vargasa, nego ja platit će za ono što sam učinio. 830 01:24:36,003 --> 01:24:38,709 To je jedino rješenje. 831 01:24:39,760 --> 01:24:42,680 Potpisat ću i hoćemo ostaviti jedno uz drugo. 832 01:24:44,436 --> 01:24:46,765 I je li Cárdenas zamalo umro? 833 01:24:47,776 --> 01:24:52,111 Ne mogu to učiniti. Trebali bismo pobjegli iz Guala. 834 01:24:53,746 --> 01:24:55,491 Sada je prekasno. 835 01:24:57,128 --> 01:25:01,296 Služeći Sáenza, nikad ušutkat će vašu savjest. 836 01:25:01,847 --> 01:25:03,972 Ponaša se kao Gual. 837 01:25:04,686 --> 01:25:06,513 Pogledajte ovo pismo. 838 01:25:07,316 --> 01:25:12,232 Već znaš njegove spletke, i želiš se držati njih? 839 01:25:14,330 --> 01:25:18,499 Proširite svoje ideje drugdje! 840 01:25:18,840 --> 01:25:20,501 Svijet je jako velik! 841 01:25:32,825 --> 01:25:37,789 Naruči joj Sáenz, i ići ćemo ujutro. 842 01:25:51,070 --> 01:25:53,612 - Dobro jutro. - Bok. 843 01:25:53,952 --> 01:25:57,408 - Trebao bi potpisati pismo. - Hvala. 844 01:25:57,836 --> 01:26:00,162 Danas će doći 30 zatvorenika. 845 01:26:01,175 --> 01:26:04,263 Kako brzo zamijene mrtve! 846 01:26:04,683 --> 01:26:06,927 Službena pošta. 847 01:26:07,188 --> 01:26:10,560 Postoje nove narudžbe za zatvorenički režim. 848 01:26:11,237 --> 01:26:14,028 - Odlazim u 2. - Koliko dugo? 849 01:26:15,580 --> 01:26:16,955 Ovisi. 850 01:26:18,584 --> 01:26:22,421 Došao sam vidjeti njegova Srta. kardinal crveni. 851 01:26:26,059 --> 01:26:29,727 - Gdje si? - Na groblju; vratit ćeš se. 852 01:26:34,910 --> 01:26:38,283 - A ove naredbe? - Uskoro. 853 01:26:56,913 --> 01:26:58,196 Srta. kardinal crveni? 854 01:27:02,633 --> 01:27:06,587 Ja ću se pojaviti. Ja sam Ramón Vázquez, guverner. 855 01:27:07,978 --> 01:27:09,558 Jesi li me htjela vidjeti? 856 01:27:10,357 --> 01:27:14,061 Htio si se pokupiti očeve stvari. 857 01:27:14,950 --> 01:27:16,826 Imamo neke. 858 01:27:17,664 --> 01:27:19,456 Naredit ću da ti ih donesu. 859 01:27:19,917 --> 01:27:21,544 Ja ću je otpratiti. 860 01:27:23,926 --> 01:27:27,880 - Pisala si o mom ocu? - da 861 01:27:28,560 --> 01:27:30,472 Nisi mogao učiniti više. 862 01:27:31,274 --> 01:27:33,104 Bio sam njegov učenik. 863 01:27:33,947 --> 01:27:36,404 Nisam te podsjetio vidjeti ga kod kuće. 864 01:27:38,456 --> 01:27:40,034 nikad nisam išao. 865 01:27:41,837 --> 01:27:43,120 Nisam se usudio. 866 01:27:51,607 --> 01:27:53,020 odlazi! 867 01:27:54,780 --> 01:27:57,987 - Je li ostala sama? - Tako je. 868 01:27:58,705 --> 01:28:02,755 Najgore su krivci ne znaju za tvoju smrt... 869 01:28:03,006 --> 01:28:04,917 i štetu koju su učinili. 870 01:28:08,057 --> 01:28:09,553 Oni to znaju. 871 01:28:13,109 --> 01:28:17,194 A možda i posvete svoj život da to poprave. 872 01:28:39,830 --> 01:28:41,409 Zar nisi spreman? 873 01:28:42,877 --> 01:28:45,039 - Trebali bismo otići. - Neću ići. 874 01:28:45,300 --> 01:28:46,582 Što? 875 01:28:46,845 --> 01:28:50,182 Jučer si me uvjerio, ali ne mogu otići. 876 01:28:50,853 --> 01:28:52,479 To je onda riješeno. 877 01:28:53,692 --> 01:28:56,565 Dobro, ne odlazimo. 878 01:28:57,115 --> 01:28:59,490 To je isto što i Sáenz. 879 01:29:01,124 --> 01:29:02,999 u pravu si 880 01:29:03,253 --> 01:29:05,331 Nitko nas neće rastaviti. 881 01:29:07,720 --> 01:29:10,213 - Zar ne postoji druga opcija? - Ne. 882 01:29:11,436 --> 01:29:13,681 Prekršimo moju izjavu. 883 01:29:15,318 --> 01:29:18,027 - Ne možemo to učiniti. - Što? 884 01:29:18,284 --> 01:29:22,868 Uz tvoje priznanje hoćemo uništiti potpredsjednika. 885 01:29:24,254 --> 01:29:27,258 - Ti to ozbiljno? - da 886 01:29:30,516 --> 01:29:34,850 Napredovali ste; Gual bi bio ponosan. 887 01:29:35,860 --> 01:29:39,233 U ime dužnosti, sve je dozvoljeno! 888 01:29:39,494 --> 01:29:42,413 Shvatite me, moram to učiniti. 889 01:29:43,041 --> 01:29:46,961 - Učini to u znak sjećanja na moju ljubav. - Sjećam se još nečega. 890 01:29:48,011 --> 01:29:52,843 Poniženja zbog kojih sam patio ti i za koje ne znaš. 891 01:29:54,440 --> 01:29:58,228 Neću tako odustati sada me ponižavaš. 892 01:29:58,573 --> 01:30:00,483 Izbjegnimo da se povrijedimo. 893 01:30:00,952 --> 01:30:04,123 Trebali bismo platiti što smo učinili. 894 01:30:06,047 --> 01:30:08,540 Misliš samo na sebe. 895 01:30:09,345 --> 01:30:12,468 Bilo bi inače me iscrpio. 896 01:30:12,727 --> 01:30:16,480 Ubiti me simulirajući bijeg. 897 01:30:17,778 --> 01:30:20,569 Ovo nikad neću oprostiti. 898 01:30:21,078 --> 01:30:23,999 Ni ja neću prihvatiti Sáenzovo ucjenjivanje. 899 01:30:24,502 --> 01:30:27,789 - Shvatite! - Nedostaje mi Meksiko. 900 01:30:28,049 --> 01:30:31,754 Ako za 15 dana ne vrati, ja ću te prijaviti. 901 01:30:32,225 --> 01:30:34,515 - Ne! - Sve ću reći. 902 01:30:34,938 --> 01:30:39,023 O neredu i lažnom priznanja koja si istjerao iz mene! 903 01:30:41,327 --> 01:30:42,989 Sada to znaš. 904 01:30:43,623 --> 01:30:46,296 I ovo je također određeno. 905 01:32:14,849 --> 01:32:16,975 Brzo ili neću stići! 906 01:32:30,422 --> 01:32:33,630 - Brzo! - Na kontrolnoj smo točki. 907 01:32:33,930 --> 01:32:35,841 Sada poznaju auto. 908 01:32:48,375 --> 01:32:50,703 - Vaše sigurno ponašanje. - Nemam ga. 909 01:32:51,382 --> 01:32:53,460 Postoje standardi. 910 01:32:54,305 --> 01:32:57,392 Ja sam Vargasova udovica. 911 01:32:57,978 --> 01:33:00,734 Pusti me da prođem; trebao bih uzeti avion. 912 01:33:02,405 --> 01:33:03,781 Čekati. 913 01:33:04,033 --> 01:33:06,526 pokucat ću na palaču i pitaj. 914 01:33:11,674 --> 01:33:14,167 - Idemo. - Ali... 915 01:33:14,429 --> 01:33:17,267 brzo ću postati odgovorna osoba. 916 01:33:20,649 --> 01:33:21,932 Stop! 917 01:33:26,620 --> 01:33:28,615 Zaustavite ih! 918 01:33:28,917 --> 01:33:30,746 Pucati! Vatra! 919 01:34:08,788 --> 01:34:10,070 Palača? 920 01:34:10,333 --> 01:34:13,291 Ovdje je Mirandin posao. 921 01:34:13,674 --> 01:34:15,419 S guvernerom. 922 01:34:18,768 --> 01:34:20,263 Kakva šteta! 923 01:34:22,984 --> 01:34:27,781 Službeni auto je pokušao pobjeći, a njegovi stanari su umrli. 924 01:34:30,083 --> 01:34:32,707 Da. Čuti! 925 01:34:44,068 --> 01:34:45,814 Zatvorenici su stigli. 926 01:34:47,200 --> 01:34:49,195 Dvanaest je političara. 927 01:34:50,707 --> 01:34:52,501 Trebao bi potpisati. 928 01:35:05,445 --> 01:35:07,821 - Što je to? - Zatvorenici. 929 01:35:28,659 --> 01:35:30,903 - Jesu li oni politički zatvorenici? - da 930 01:35:32,124 --> 01:35:34,083 - Okovan? - da 931 01:35:35,297 --> 01:35:36,675 Zašto? 932 01:35:37,928 --> 01:35:39,507 Jesu li me oglušili? 933 01:35:39,765 --> 01:35:43,518 već sam ti dao predsjednikove nove naredbe. 934 01:35:44,442 --> 01:35:48,277 Ponovno uspostavljaju lance za sve. 935 01:36:04,941 --> 01:36:06,686 - John García. - da 936 01:36:08,406 --> 01:36:09,689 Čekati! 937 01:36:16,298 --> 01:36:17,628 Stoj čvrsto! 938 01:36:20,474 --> 01:36:23,097 - Jesu li oni politički zatvorenici? - da 939 01:36:23,354 --> 01:36:24,635 Odvojite ih. 940 01:36:25,358 --> 01:36:27,982 Političari, samo naprijed. 941 01:36:35,169 --> 01:36:36,499 Oslobodite ih. 942 01:36:37,925 --> 01:36:39,718 - Ali... - Poslušaj! 943 01:36:42,685 --> 01:36:44,561 Oslobodite ih! 944 01:37:07,693 --> 01:37:10,983 - Izvršio sam naređenje. - Odšetaj s njima. 945 01:37:14,999 --> 01:37:16,330 Što on čeka? 946 01:37:17,714 --> 01:37:19,210 O licu! 947 01:37:20,303 --> 01:37:22,297 Naprijed, marš! 948 01:37:52,784 --> 01:37:54,066 Brzo! 949 01:37:56,209 --> 01:37:58,334 O licu! 950 01:37:58,588 --> 01:37:59,869 Stop! 951 01:38:06,522 --> 01:38:08,931 Ti si se žrtvovao za svoj ideal... 952 01:38:09,402 --> 01:38:14,568 sve što si mrzio, kojoj si se divio i volio. 953 01:38:15,540 --> 01:38:17,617 Ali htjeli ste otići predaleko. 954 01:38:18,503 --> 01:38:20,332 Razbijanje tog papira, 955 01:38:20,799 --> 01:38:24,885 vaše odbijanje da prihvatite neprihvatljiv nalog je... 956 01:38:25,142 --> 01:38:29,227 svoju smrtnu kaznu i smrt tvoje slobode. 957 01:38:30,570 --> 01:38:33,990 San Ramóna Vázqueza se ostvario.